голос

м.

1) (звуки, производимые голосовыми связками; способность говорить, петь) voice

ни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice

во весь го́лос — at the top of one's voice

надорва́ть го́лос — strain one's voice

повы́сить го́лос — raise one's voice

го́лос за ка́дром — voice-over

у него́ большо́й го́лос (о певце) — he has a strong voice

2) муз. (вокальная партия) part

пе́сня для двух голосо́в — two-part song

3) (мнение, суждение) opinion, word, voice

голоса́ проте́ста — voices of protest

име́ть свой го́лос — have one's say

4) (внутреннее побуждение, зов) voice

го́лос со́вести — voice of conscience

го́лос ра́зума — voice of reason

5) (при голосовании) vote

пра́во го́лоса — suffrage, the vote

реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote

большинство́м голосо́в — by a majority of votes

пода́ть / отда́ть го́лос (за вн.) — vote (for), give one's vote (to, for)

собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes

голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays

победи́ть (вн.) число́м голосо́в — outvote (d)

голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided

6) разг. (радиостанция, особ. зарубежная) radio station / voice

7)

го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!

••

быть в го́лосе — be in good voice

в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord

пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly

подня́ть го́лос в защи́ту (рд.) — raise one's voice in defence (of)

говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas